1 00:00:17,268 --> 00:00:19,437 [Billy] Sebelumnya, pada Billy si Anak. 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,564 -[suara tembakan] - [Billy berteriak] 3 00:00:21,647 --> 00:00:22,982 - [tubuh berdebar] -[Catron] Tentu saja aku bisa 4 00:00:23,065 --> 00:00:24,942 percaya itu Sheriff Garrett menembak Kid. 5 00:00:25,025 --> 00:00:26,485 Itu tidak berarti dia membunuhnya. 6 00:00:26,569 --> 00:00:28,237 Anda pernah mendengar dari Billy si Anak? 7 00:00:28,320 --> 00:00:30,030 Akulah orang yang membunuhnya. 8 00:00:30,781 --> 00:00:32,950 Saya telah menerima banyak laporan dari orang-orang yang memberitahuku 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,120 mereka benar-benar telah melihat sekilas dari Kid sejak saat itu, 10 00:00:36,203 --> 00:00:38,581 tapi Billy si Anak masih hidup. 11 00:00:38,664 --> 00:00:40,958 Saya di sini untuk mengumumkan bahwa saya meningkatkan pahala 12 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 untuk penangkapannya atau kematiannya 13 00:00:42,918 --> 00:00:44,795 menjadi $75.000. 14 00:00:44,879 --> 00:00:46,547 -[penonton terengah-engah] -[Jesse] Kamu bilang bukan itu 15 00:00:46,630 --> 00:00:49,300 hanya Garrett. Ada seseorang kalau tidak, kami harus membunuh. 16 00:00:49,383 --> 00:00:50,926 Ya. Thomas Catron. 17 00:00:51,010 --> 00:00:53,429 [Jesse] Hanya Gubernur dari New Mexico, ya? 18 00:00:53,512 --> 00:00:55,389 [Catron] Billy si Anak adalah pembunuh berdarah dingin. 19 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 Dia milik masa lalu, dan bukan di Amerika baru kita! 20 00:00:58,309 --> 00:01:01,061 The Rings menjalankan banyak hal di sini di barat, Billy. 21 00:01:01,145 --> 00:01:03,564 Perkumpulan rahasia dari orang-orang kaya. 22 00:01:03,898 --> 00:01:05,483 Cincin Santa Fe adalah yang tertua 23 00:01:05,566 --> 00:01:06,942 dan paling kuat cincin mereka semua. 24 00:01:07,026 --> 00:01:09,487 Dan duduk di paling atas adalah Thomas Catron. 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,448 Kamu akan tertembak mencoba membunuh seseorang 26 00:01:12,531 --> 00:01:13,866 kamu belum pernah bertemu. 27 00:01:13,949 --> 00:01:15,743 Kamu akan berakhir seperti itu teman jurnalismu. 28 00:01:15,826 --> 00:01:17,745 Saya tidak ingin menjadi bagian dari itu. Itu bunuh diri. 29 00:01:17,828 --> 00:01:20,706 Aku masih mencintaimu dan aku tidak akan pernah melupakanmu. 30 00:01:20,998 --> 00:01:22,958 Anda tidak akan mati sia-sia, Edgarku yang manis. 31 00:01:24,293 --> 00:01:25,920 Pria seperti apa ayahmu? 32 00:01:26,003 --> 00:01:28,005 Ah, aku tidak bicara tentang keluargaku. 33 00:01:28,088 --> 00:01:31,050 Itu tidak penting. Saya meninggalkan rumah secepat mungkin. 34 00:01:31,383 --> 00:01:33,176 Telah melarikan diri dari hukum sejak saat itu. 35 00:01:33,259 --> 00:01:35,054 Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda menginginkannya untuk bertemu Billy si Anak. 36 00:01:35,137 --> 00:01:37,389 Yah, mungkin sekarang adalah kesempatanmu. Pergilah ke sana dan ucapkan halo! 37 00:01:37,473 --> 00:01:39,517 Hentikan! Saya tidak akan berbicara dengan Anda tentang Edgar, 38 00:01:39,600 --> 00:01:41,519 dan aku tidak akan berbicara denganmu tentang Billy the Kid lagi. 39 00:01:41,602 --> 00:01:42,728 Apakah kamu mengerti? 40 00:01:42,812 --> 00:01:44,354 Aku agak muak dalam pelarian. 41 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 Mulai sekarang, kamu dan aku adalah pemburunya. 42 00:01:46,982 --> 00:01:49,568 [musik menegangkan diputar] 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,152 Halo, Pat. 44 00:01:54,657 --> 00:01:55,908 Apakah semuanya sepadan? 45 00:01:56,450 --> 00:01:57,493 Tidak. 46 00:01:58,369 --> 00:01:59,370 -[tembakan] -[Tepuk mendengus] 47 00:02:05,960 --> 00:02:07,253 [Billy] Kamu ikut denganku? 48 00:02:07,336 --> 00:02:08,670 [Jesse] Anda tahu apa yang saya pikirkan. 49 00:02:08,753 --> 00:02:11,340 Sudah kubilang padamu apa yang akan kulakukan jika kamu menjauh dariku! 50 00:02:13,050 --> 00:02:14,426 Lakukan apa yang harus kamu lakukan, Nak. 51 00:02:21,225 --> 00:02:23,769 [serangga berkicau] 52 00:02:23,853 --> 00:02:26,939 [hewan di kejauhan memanggil] 53 00:03:23,954 --> 00:03:25,164 Siapa itu? 54 00:03:26,540 --> 00:03:28,250 -Itu Billy. -Tidak mungkin. Dia sudah mati. 55 00:03:28,334 --> 00:03:29,335 [Billy] Tidak, dia tidak. 56 00:03:30,085 --> 00:03:31,211 Lihat. 57 00:03:31,295 --> 00:03:32,922 Mudah. 58 00:03:39,762 --> 00:03:41,889 Melihat? 59 00:03:41,972 --> 00:03:44,308 Aku bukan hantu, Sam. 60 00:03:45,142 --> 00:03:46,602 [menghela napas] 61 00:03:47,811 --> 00:03:50,898 [musik tema diputar] 62 00:04:50,916 --> 00:04:53,002 Jadi, apa yang kamu butuhkan? 63 00:04:53,085 --> 00:04:57,339 Yah, aku masih belum selesai bisnis dengan Thomas Catron. 64 00:04:57,423 --> 00:05:01,510 Saya butuh bantuan untuk mendapatkannya terhubung dengannya. 65 00:05:01,593 --> 00:05:04,638 Aku tidak bisa pergi berkuda ke Santa Fe, sekarang bisakah? 66 00:05:04,722 --> 00:05:06,640 Dan Anda tahu semua orang di Lincoln County, Sam. 67 00:05:06,724 --> 00:05:08,100 Saya pikir mungkin Anda bisa membantu. 68 00:05:12,062 --> 00:05:14,898 Aku harus mendekat padanya, Sam. 69 00:05:17,693 --> 00:05:19,486 [menghela napas] 70 00:05:19,570 --> 00:05:22,197 Aku tidak bisa membantumu, tapi menurutku Saya kenal seseorang yang bisa. 71 00:05:22,865 --> 00:05:26,160 -Siapa? -Putrinya, Emily. 72 00:05:26,243 --> 00:05:27,494 Dia menjalankan Rumah untuknya sekarang. 73 00:05:27,578 --> 00:05:30,456 Dan kenapa? apakah dia mau membantuku? 74 00:05:30,539 --> 00:05:32,707 Pastinya, dia akan lari dan mengoceh kepada ayahnya. 75 00:05:32,791 --> 00:05:35,586 [Sam] Tidak, dia tidak akan melakukannya. Bicara saja padanya. 76 00:05:35,669 --> 00:05:36,962 Saat dia masuk untuk mendapatkan surat, 77 00:05:37,046 --> 00:05:38,756 aku akan memberitahunya bahwa kamu ingin menemuinya. 78 00:05:43,635 --> 00:05:46,096 [obrolan tidak jelas] 79 00:05:55,439 --> 00:05:56,940 -Ini dia, Nona Emily. -Ah, terima kasih, Sam. 80 00:05:57,024 --> 00:05:58,525 Apa pun yang akan saya lakukan tanpamu? 81 00:05:58,609 --> 00:06:00,652 Terima kasih. 82 00:06:00,736 --> 00:06:02,988 Um, tunggu sebentar, Nona Emily! 83 00:06:03,072 --> 00:06:04,323 Ya? 84 00:06:09,661 --> 00:06:12,414 Saya sudah didekati oleh orang tertentu. 85 00:06:12,498 --> 00:06:14,625 Dia sangat ingin bertemu denganmu. 86 00:06:15,751 --> 00:06:17,044 Apakah saya kenal orang ini? 87 00:06:19,755 --> 00:06:21,215 Siapa dia? 88 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 [menghembuskan napas dalam-dalam] 89 00:06:23,926 --> 00:06:25,844 [berbisik] Itu Billy the Kid. 90 00:06:25,928 --> 00:06:27,137 [mencemooh] 91 00:06:27,221 --> 00:06:28,806 Billy si Anak sudah mati. 92 00:06:29,223 --> 00:06:31,934 Tidak. Dia masih hidup. 93 00:06:32,601 --> 00:06:37,523 [musik menegangkan diputar] 94 00:06:37,606 --> 00:06:39,024 Dia masih hidup? 95 00:06:39,108 --> 00:06:40,609 Apakah kamu ingin bertemu dengannya? 96 00:06:44,196 --> 00:06:45,989 Saya kira demikian. 97 00:06:46,698 --> 00:06:48,700 Dia mungkin datang ke The House malam ini setelah hari gelap. 98 00:06:50,159 --> 00:06:52,496 Suruh dia masuk pintu belakang. 99 00:06:54,164 --> 00:06:56,250 Pikiranku lebih tepatnya dalam pusaran, Sam. 100 00:06:56,332 --> 00:06:58,585 Saya masih tidak percaya apa yang baru saja kamu katakan padaku. 101 00:06:58,669 --> 00:07:00,754 Anda akan lebih percaya, setelah malam ini, Nona Emily. 102 00:07:04,174 --> 00:07:05,843 Hm. 103 00:07:08,137 --> 00:07:10,514 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 104 00:07:39,918 --> 00:07:41,753 [pintu berderit] 105 00:07:46,133 --> 00:07:47,634 [pintu tertutup] 106 00:08:06,403 --> 00:08:08,864 -[klik senjata] -Nona Emily? 107 00:08:10,365 --> 00:08:11,325 Ya. 108 00:08:19,707 --> 00:08:21,335 Aku tidak tahu harus memanggilmu apa. 109 00:08:21,418 --> 00:08:23,712 Apakah itu William? William Bonny? 110 00:08:23,795 --> 00:08:26,006 Kebanyakan orang memanggilku Billy. 111 00:08:27,424 --> 00:08:28,342 Halo, Billy. 112 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Halo. 113 00:08:30,719 --> 00:08:32,888 Apakah kamu peduli untuk minum, Billy? 114 00:08:32,971 --> 00:08:35,182 Saya tidak akan mengatakan tidak pada wiski, jika itu baik-baik saja? 115 00:08:35,265 --> 00:08:38,727 [Emily terkekeh] Tentu saja. Saya juga. 116 00:08:38,809 --> 00:08:40,395 Saya, eh, menyebutnya Lincoln Water. 117 00:08:40,479 --> 00:08:41,480 Terima kasih. 118 00:08:45,150 --> 00:08:46,610 Saya yakin kamu sudah mati. 119 00:08:47,903 --> 00:08:49,988 Jadi, ini terasa sangat aneh. 120 00:08:50,072 --> 00:08:52,241 Sam tua berbicara sangat tinggi darimu. 121 00:08:55,327 --> 00:08:56,870 Bagaimana kalau kita duduk? 122 00:09:05,420 --> 00:09:07,172 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 123 00:09:11,760 --> 00:09:14,263 Saya sangat ingin untuk bertemu ayahmu. 124 00:09:17,140 --> 00:09:18,809 Temui dia? 125 00:09:20,185 --> 00:09:21,645 Mengapa Anda ingin bertemu dengannya? 126 00:09:23,647 --> 00:09:26,108 Yah, mungkin aku bisa menebaknya, mengingat reputasimu. 127 00:09:27,985 --> 00:09:30,570 [musik menegangkan diputar] 128 00:09:34,366 --> 00:09:35,450 Ayahmu adalah-- 129 00:09:35,534 --> 00:09:37,035 Aku tahu siapa ayahku. 130 00:09:38,578 --> 00:09:40,205 Dia membunuh suamiku. 131 00:09:44,835 --> 00:09:46,670 -Aku tidak tahu itu. -Setidaknya dia memesannya. 132 00:09:46,753 --> 00:09:47,671 Saya yakin akan hal itu. 133 00:09:49,047 --> 00:09:50,590 Itu sebabnya aku membencinya. 134 00:09:52,551 --> 00:09:54,177 [Billy menghela napas] 135 00:09:56,263 --> 00:09:57,931 Kamu bilang kamu ingin bertemu dengannya? 136 00:10:02,561 --> 00:10:04,354 Hanya saja tidak di Santa Fe. 137 00:10:04,771 --> 00:10:06,773 Ya. Saya mengerti. 138 00:10:10,402 --> 00:10:12,446 Tapi mungkin aku bisa membantumu, Billy. 139 00:10:13,196 --> 00:10:14,781 Aku mau sih. 140 00:10:16,074 --> 00:10:18,535 Ayahku sebenarnya sedang merencanakan untuk mengikuti tur penghentian peluit 141 00:10:18,618 --> 00:10:20,495 dari seluruh wilayah segera, 142 00:10:20,579 --> 00:10:23,707 berhenti di berbagai tempat untuk membahas pertemuan terbuka. 143 00:10:24,333 --> 00:10:26,084 Aku mungkin bisa menjemputmu sebuah rencana perjalanan. 144 00:10:28,003 --> 00:10:29,504 Itu akan sangat membantu. 145 00:10:31,214 --> 00:10:32,549 Banyak orang di sini di Lincoln 146 00:10:32,632 --> 00:10:34,593 benar-benar mencintai dan menghormati Anda. 147 00:10:35,510 --> 00:10:37,429 Itu menyenangkan untuk didengar. 148 00:10:38,055 --> 00:10:41,308 Tapi sejujurnya, aku lebih memilih itu tidak ada yang membicarakanku sama sekali. 149 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 [Emily] Saya tidak tahu tentang itu. 150 00:10:44,061 --> 00:10:45,479 Seseorang harus berdiri untuk itu 151 00:10:45,562 --> 00:10:47,064 yang tidak bisa berdiri untuk diri mereka sendiri. 152 00:10:48,899 --> 00:10:50,192 [menghela napas] 153 00:10:55,155 --> 00:10:56,656 Sebaiknya aku pergi. 154 00:10:57,532 --> 00:10:58,617 Bagaimana saya bisa menghubungi Anda? 155 00:10:59,576 --> 00:11:01,328 eh... 156 00:11:02,037 --> 00:11:04,456 Anda memberi tahu Sam ketika kamu siap. 157 00:11:07,084 --> 00:11:10,170 Senang bertemu dengan Anda, Nona Emily. 158 00:11:11,171 --> 00:11:12,756 Aku akan menunjukkan diriku keluar. 159 00:11:22,265 --> 00:11:23,225 [menghela napas] 160 00:11:23,308 --> 00:11:24,810 [pintu tertutup] 161 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 Apakah Anda bersemangat untuk berangkat dalam tur ini, Ayah? 162 00:11:31,775 --> 00:11:33,652 [Catron] Saya. 163 00:11:33,735 --> 00:11:36,738 Saya akan bepergian dengan kereta api khusus. 164 00:11:37,531 --> 00:11:39,950 Orang-orang di mana pun berada dalam hal ini wilayah mendapatkan saya dan bank saya 165 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 untuk berterima kasih kepada kereta api. 166 00:11:41,660 --> 00:11:45,122 New Mexico semakin maju akhirnya beradab. 167 00:11:45,205 --> 00:11:46,456 Bagaimana menurut anda topi ini? 168 00:11:48,040 --> 00:11:49,918 [Emily terkekeh] Itu cocok untukmu. 169 00:11:50,001 --> 00:11:51,294 [Catron] Bagus. 170 00:11:51,378 --> 00:11:53,171 Maukah Anda memberi saya rencana perjalanan? 171 00:11:53,255 --> 00:11:55,382 Saya ingin membayangkan dimana kamu berada. 172 00:11:55,465 --> 00:11:57,426 Anda tidak akan punya waktu untuk menulis, saya tahu. 173 00:11:59,136 --> 00:12:02,139 Tentu. Hampir disetujui. Aku akan mengirimkanmu satu. 174 00:12:07,269 --> 00:12:10,355 Sebenarnya ada apa denganmu ingin dicapai? 175 00:12:10,439 --> 00:12:12,566 Maksudku, dengan melakukan tur ini. 176 00:12:13,525 --> 00:12:15,527 Pertama, sayangku, seorang gubernur mempunyai tugas 177 00:12:15,610 --> 00:12:17,696 untuk menunjukkan wajahnya kepada orang-orang yang diwakilinya. 178 00:12:17,779 --> 00:12:19,322 Mereka bisa melihat fotoku di koran, 179 00:12:19,406 --> 00:12:20,574 tapi itu bukan hal yang sama. 180 00:12:20,657 --> 00:12:22,409 Mereka perlu menemui saya dalam daging. 181 00:12:23,952 --> 00:12:25,829 Dan, bagaimanapun juga, itu mungkin hanya permulaan 182 00:12:25,912 --> 00:12:27,539 kampanye yang lebih penting. 183 00:12:30,250 --> 00:12:31,543 Apa maksudmu? 184 00:12:32,544 --> 00:12:33,962 Hm. 185 00:12:34,045 --> 00:12:35,964 Ya... 186 00:12:36,047 --> 00:12:38,008 Beberapa orang penting di sini di Santa Fe 187 00:12:38,091 --> 00:12:40,302 mulai mengatakan aku harus melakukannya memimpin tiket Demokrat 188 00:12:40,385 --> 00:12:41,970 untuk Presiden berikutnya. 189 00:12:42,053 --> 00:12:43,847 -Hm. -Tentu saja, aku tidak akan menerimanya 190 00:12:43,930 --> 00:12:46,808 sangat serius saat ini. Tapi jika aku, 191 00:12:46,892 --> 00:12:49,644 Aku tahu aku seharusnya berada di seberang semua surat kabar nasional. 192 00:12:49,728 --> 00:12:51,271 Catron untuk Presiden... 193 00:12:53,106 --> 00:12:54,983 Nah, hal itu ada hubungannya dengan itu. 194 00:12:55,066 --> 00:12:56,443 [Emily terkekeh] 195 00:12:57,235 --> 00:12:58,904 Coba ini. 196 00:12:58,987 --> 00:13:00,489 Oke. 197 00:13:00,572 --> 00:13:03,492 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 198 00:13:04,117 --> 00:13:06,745 Sudahkah Anda berhenti khawatir tentang Billy si Anak? 199 00:13:07,704 --> 00:13:10,415 Anda tahu, itu sangat hal yang lucu. 200 00:13:11,291 --> 00:13:13,335 Saat kita semua memulai untuk membicarakan tur ini, 201 00:13:13,418 --> 00:13:16,213 tentang kereta, semua tempat kita akan pergi ke... 202 00:13:16,296 --> 00:13:19,090 Saya mulai kurang berpikir tentang Billy si Anak. 203 00:13:19,174 --> 00:13:21,760 Memangnya siapa dia? Dia hanya seorang penjahat. 204 00:13:21,843 --> 00:13:23,303 [Emily terkekeh] 205 00:13:23,386 --> 00:13:25,388 Seorang anak kecil kurus, yang namanya dimuat di surat kabar 206 00:13:25,472 --> 00:13:27,182 sekali atau dua kali. 207 00:13:27,265 --> 00:13:30,143 Tapi apa arti dia bagiku? Hm? 208 00:13:30,769 --> 00:13:32,479 Dia bukan siapa-siapa bagiku. 209 00:13:34,481 --> 00:13:36,316 Saya senang Anda berpikir demikian. 210 00:13:42,113 --> 00:13:43,823 [Catron] Sudah kubilang padamu sekarang, tur ini 211 00:13:43,907 --> 00:13:46,701 adalah pistol awal untuk pencalonan saya sebagai presiden. 212 00:13:46,785 --> 00:13:48,912 Saya sudah mendapat dukungannya dari kaum Mason 213 00:13:48,995 --> 00:13:50,747 serta pendukungnya dari banyak hal yang sangat penting, 214 00:13:50,830 --> 00:13:54,251 orang-orang yang sangat kaya di seluruh negara ini. 215 00:13:54,334 --> 00:13:57,921 Mereka semua mengenali apa yang saya miliki dicapai di sini di New Mexico. 216 00:13:58,004 --> 00:13:59,965 Bagaimana saya berdiri kepada orang-orang Meksiko, 217 00:14:00,048 --> 00:14:02,342 orang India, dan semua itu 218 00:14:02,425 --> 00:14:04,553 siapa yang menantang takdir istimewa kita! 219 00:14:07,305 --> 00:14:08,390 [Catron menghela nafas] 220 00:14:09,391 --> 00:14:11,101 Saya minta maaf. 221 00:14:13,186 --> 00:14:14,688 Itu hanya gairah saya. 222 00:14:14,771 --> 00:14:16,273 Saya tidak bisa menahannya. 223 00:14:17,274 --> 00:14:18,984 Saya bisa melihat jalan di depan. 224 00:14:20,527 --> 00:14:22,445 Aku tahu kamu bisa, Ayah. 225 00:14:23,822 --> 00:14:25,282 Saya tahu kamu bisa. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,161 [langkah kaki menjauh] 227 00:14:34,708 --> 00:14:37,085 Ini adalah rencana perjalanan ayahku. 228 00:14:37,961 --> 00:14:40,755 Dia berangkat dari Santa Fe tepat dalam dua minggu. 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,551 Dia sangat bersemangat. 230 00:14:46,511 --> 00:14:47,846 [menghela napas] 231 00:14:47,929 --> 00:14:50,348 [Musik yang lembut dan menegangkan diputar] 232 00:14:58,898 --> 00:15:00,066 Terima kasih. 233 00:15:05,822 --> 00:15:07,115 Selamat malam, Billy. 234 00:15:10,118 --> 00:15:12,037 Selamat malam, Nona Emily. 235 00:15:21,671 --> 00:15:23,590 [bernapas dengan gemetar] 236 00:15:25,592 --> 00:15:27,510 [kuda mendengus] 237 00:15:27,594 --> 00:15:29,220 [serangga berkicau] 238 00:15:54,496 --> 00:15:57,457 [kuda meringkik dengan keras] 239 00:16:14,099 --> 00:16:16,184 [musik lembut diputar] 240 00:16:33,284 --> 00:16:35,078 [Jesse] Ada ide? 241 00:16:35,161 --> 00:16:36,705 [Billy] Beberapa. 242 00:16:37,247 --> 00:16:39,874 Beberapa tempat yang pernah saya lewati melalui sebelumnya. 243 00:16:39,958 --> 00:16:41,710 Bagaimana denganmu? 244 00:16:41,793 --> 00:16:44,879 Bagiku, kita menunggu agar kereta berangkat 245 00:16:44,963 --> 00:16:46,506 kota-kota yang paling padat penduduknya. 246 00:16:46,589 --> 00:16:49,634 Di suatu tempat yang lebih tenang, kurang layak diberitakan. 247 00:16:51,219 --> 00:16:53,179 Lalu bagaimana dengan Mesilla? 248 00:16:53,680 --> 00:16:55,640 Saya tahu kami hanya melihatnya dari gedung pengadilan, 249 00:16:55,724 --> 00:16:58,810 tapi itu agak wilayah yang akrab. 250 00:16:58,893 --> 00:17:00,729 [Jesse] Kalau begitu, ayo lakukan itu. 251 00:17:00,812 --> 00:17:04,190 Mungkin kita pergi dalam beberapa hari sebelum sirkus tiba. 252 00:17:04,607 --> 00:17:05,817 Mesila itu. 253 00:17:16,243 --> 00:17:17,328 [mendengus] 254 00:17:17,412 --> 00:17:18,704 [Billy] Jadi, beritahu aku... 255 00:17:19,705 --> 00:17:21,249 kenapa kamu kembali? 256 00:17:23,126 --> 00:17:24,919 Oh, tidak banyak. 257 00:17:25,002 --> 00:17:26,171 [Billy tertawa] 258 00:17:28,506 --> 00:17:31,092 Baiklah. Sesuaikan dirimu. 259 00:17:32,343 --> 00:17:35,054 Apapun alasanmu, aku senang. 260 00:17:38,683 --> 00:17:42,228 [Jesse] Aku harus berpikir tentang orang tuaku. 261 00:17:42,312 --> 00:17:46,816 Bagaimana mungkin aku menilainya sedikit kasar. 262 00:17:51,237 --> 00:17:53,406 Sebenarnya, dia, uh... 263 00:17:55,867 --> 00:17:57,702 Dia tidak berarti apa-apa dalam hidupku. 264 00:17:59,579 --> 00:18:03,833 Dia bergegas seperti dia mencoba berlari lebih cepat dari sesuatu. 265 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 Mungkin berlari lebih cepat dari kita. 266 00:18:07,170 --> 00:18:09,130 Pertama kali Saya pernah ditangkap 267 00:18:09,214 --> 00:18:12,717 bersamanya dan ibuku. 268 00:18:12,801 --> 00:18:15,637 [terkekeh] Uang palsu. 269 00:18:20,266 --> 00:18:22,393 Ma pernah bilang, itu, uh... 270 00:18:24,145 --> 00:18:28,024 Kau tahu, dia, dia tidak... peduli dengan kita. 271 00:18:29,025 --> 00:18:30,318 Tapi... 272 00:18:30,401 --> 00:18:32,487 [musik lembut diputar] 273 00:18:35,949 --> 00:18:38,493 Mungkin dengan caranya sendiri, dia memang peduli. 274 00:18:40,787 --> 00:18:42,872 Hanya tidak tahu bagaimana cara menunjukkannya. 275 00:18:45,959 --> 00:18:49,420 [bernafas dalam-dalam] 276 00:18:49,504 --> 00:18:51,589 Setiap orang membutuhkan keluarga, bukan? 277 00:18:54,592 --> 00:18:56,511 [Billy] Aku senang kamu kembali. 278 00:19:02,642 --> 00:19:04,018 Selamat malam, Jesse. 279 00:19:09,274 --> 00:19:10,567 [menghembuskan napas] 280 00:19:18,157 --> 00:19:19,492 [obrolan tidak jelas] 281 00:19:34,257 --> 00:19:37,594 [musik menegangkan diputar] 282 00:20:21,721 --> 00:20:23,973 [musik menegangkan berlanjut] 283 00:20:34,984 --> 00:20:36,778 Tidak terlalu buruk. 284 00:20:37,612 --> 00:20:40,615 Menurutku, itu, eh... hampir sempurna. 285 00:20:45,912 --> 00:20:48,331 [obrolan tidak jelas] 286 00:20:56,089 --> 00:20:58,216 [klakson kereta dari jauh berbunyi] 287 00:21:04,722 --> 00:21:06,724 [kereta berbunyi] 288 00:21:09,477 --> 00:21:11,980 Saya kira Anda mungkin harus melakukannya turun besok, 289 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 ambilkan kami makanan lagi, 290 00:21:13,856 --> 00:21:16,442 beberapa kertas, beri makan kudanya. 291 00:21:16,526 --> 00:21:17,860 [Jesse] Benar. 292 00:21:19,654 --> 00:21:21,364 Jessi... 293 00:21:22,448 --> 00:21:24,951 Hanya saja, jangan lakukan apa pun untuk menarik perhatian pada kami, oke? 294 00:21:25,994 --> 00:21:27,787 Menurutmu aku ini siapa? 295 00:21:28,162 --> 00:21:29,497 [Jesse terkekeh] 296 00:21:31,582 --> 00:21:33,668 [obrolan tidak jelas] 297 00:21:35,420 --> 00:21:36,254 [pukulan] 298 00:21:51,894 --> 00:21:54,188 [gerobak berderak] 299 00:21:54,272 --> 00:21:56,441 [obrolan tidak jelas] 300 00:22:33,269 --> 00:22:34,771 Berapa banyak? 301 00:22:34,854 --> 00:22:36,564 Tergantung apa yang Anda inginkan. 302 00:22:39,609 --> 00:22:40,818 Semuanya. 303 00:22:42,987 --> 00:22:45,907 "Semuanya" adalah lima dolar... 304 00:22:45,990 --> 00:22:47,575 sebelumnya. 305 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 Ayo. 306 00:22:57,168 --> 00:22:58,419 Ayo. 307 00:23:12,600 --> 00:23:14,185 [pintu terbuka] 308 00:23:16,479 --> 00:23:18,272 Kemana saja kamu? 309 00:23:18,356 --> 00:23:19,982 Lakukan apa yang kami katakan. 310 00:23:21,192 --> 00:23:24,028 Toko-toko lambat dibuka. 311 00:23:25,113 --> 00:23:26,614 Merawat kuda-kuda itu. 312 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 [mendengus] 313 00:23:34,747 --> 00:23:38,209 [Billy] Sepertinya milik Catron keamanan sudah ada di sini. 314 00:23:38,292 --> 00:23:40,878 Saya rasa kita tidak harus melakukannya keluar lagi hari ini. 315 00:23:40,962 --> 00:23:42,004 Tidak perlu. 316 00:23:43,172 --> 00:23:44,924 Tempat ini adalah tempat kumuh. 317 00:23:49,679 --> 00:23:51,305 [percakapan tidak jelas] 318 00:23:56,894 --> 00:23:59,313 Kami ingin Anda melihat ini gambar dengan sangat hati-hati. 319 00:23:59,397 --> 00:24:01,482 Beri tahu kami jika Anda mengenalinya salah satu dari pria ini. 320 00:24:03,234 --> 00:24:04,235 Tidak. 321 00:24:12,076 --> 00:24:13,452 Ya, dia ada di sini sebelumnya. 322 00:24:13,536 --> 00:24:14,662 Anda yakin? 323 00:24:16,747 --> 00:24:18,249 [menghela napas] 324 00:24:19,167 --> 00:24:20,376 Ya. 325 00:24:23,754 --> 00:24:25,256 [pria] Jesse Evans. 326 00:24:34,974 --> 00:24:37,185 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 327 00:24:47,445 --> 00:24:49,822 [obrolan tidak jelas] 328 00:25:10,384 --> 00:25:12,553 [percakapan tidak jelas] 329 00:25:18,309 --> 00:25:20,478 Hei, kamu yakin tidak ada siapa-siapa benar-benar melihatmu dengan baik? 330 00:25:20,561 --> 00:25:21,979 Uh-hah. 331 00:25:23,814 --> 00:25:25,358 [menghela napas] 332 00:25:28,778 --> 00:25:30,029 Ada apa denganmu? 333 00:25:30,112 --> 00:25:31,989 Ada yang tidak beres. 334 00:25:33,574 --> 00:25:35,034 [obrolan tidak jelas] 335 00:25:35,117 --> 00:25:36,160 [Billy] Lihat. 336 00:25:40,456 --> 00:25:42,041 [man] Baiklah, ayo ambil! 337 00:25:42,124 --> 00:25:45,711 Kotoran! Mereka menyerang kita. Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang. 338 00:25:45,795 --> 00:25:47,296 [senjata mengklik] 339 00:25:50,132 --> 00:25:52,885 [musik menegangkan diputar] 340 00:25:57,682 --> 00:25:59,350 [tembakan] 341 00:25:59,892 --> 00:26:01,894 [pria berteriak tidak jelas] 342 00:26:01,978 --> 00:26:03,312 -[tembakan] -[pria mendengus] 343 00:26:07,817 --> 00:26:09,652 -[tembakan] -[pria mendengus] 344 00:26:11,028 --> 00:26:13,364 [pria] Buka! Tembak pintunya. 345 00:26:13,447 --> 00:26:15,574 [tembakan] 346 00:26:17,868 --> 00:26:19,996 [tembakan berlanjut] 347 00:26:24,250 --> 00:26:25,626 -[kuda meringkik] -[pria berteriak] 348 00:26:26,419 --> 00:26:28,379 [mendengus] 349 00:26:28,462 --> 00:26:30,715 [berteriak tidak jelas] 350 00:26:30,798 --> 00:26:32,883 [tembakan] 351 00:26:39,890 --> 00:26:41,600 [mendengus] 352 00:26:42,226 --> 00:26:44,186 -[tembakan] -[pria mendengus] 353 00:26:45,896 --> 00:26:47,148 [berteriak] 354 00:26:47,231 --> 00:26:49,066 [tembakan] 355 00:26:49,150 --> 00:26:50,609 -[kaca pecah] -[pria mendengus] 356 00:26:50,693 --> 00:26:52,403 [musik menegangkan diputar] 357 00:26:55,531 --> 00:26:56,949 [mendengus] 358 00:26:57,033 --> 00:26:59,618 [tembakan] 359 00:27:00,995 --> 00:27:02,872 -[pria mendengus] -[kuda meringkik] 360 00:27:05,124 --> 00:27:07,501 -[tembakan] -Ayo pergi! 361 00:27:10,504 --> 00:27:11,881 [tembakan] 362 00:27:11,964 --> 00:27:13,507 [pria] Kejar mereka! 363 00:27:15,176 --> 00:27:17,094 [mendengus] 364 00:27:18,888 --> 00:27:20,931 -[mengiris] -[mendengus] 365 00:27:25,644 --> 00:27:27,605 [mendengus] 366 00:27:30,983 --> 00:27:32,693 [kuda meringkik] 367 00:27:32,777 --> 00:27:34,695 [berteriak tidak jelas] 368 00:27:39,658 --> 00:27:41,577 [serangga berkicau] 369 00:27:42,745 --> 00:27:45,790 [kuda mendengus] 370 00:27:59,678 --> 00:28:02,556 [Emily] Ayahku menulis surat kepadaku. Dia memberitahuku, setelah apa yang terjadi, 371 00:28:02,640 --> 00:28:04,308 dia telah mempertimbangkannya dengan serius mengakhiri turnya 372 00:28:04,392 --> 00:28:05,518 di sana dan kemudian. 373 00:28:06,894 --> 00:28:09,230 Namun dia memutuskan hal itu harus dilanjutkan. 374 00:28:10,356 --> 00:28:12,274 Jika tidak, orang mungkin akan berpikir dia seorang pengecut 375 00:28:12,358 --> 00:28:14,902 siapa yang akan berhenti pada tanda bahaya pertama. 376 00:28:17,154 --> 00:28:19,782 Dia juga mengatakan keamanan itu telah ditingkatkan secara besar-besaran, 377 00:28:19,865 --> 00:28:21,450 terutama untuk perhentian terakhir. 378 00:28:21,534 --> 00:28:23,494 Dia ingin meyakinkan saya tentang itu. 379 00:28:25,204 --> 00:28:27,081 Rencana perjalanannya tidak berubah? 380 00:28:27,164 --> 00:28:29,250 Dia menjatuhkan beberapa dari pemberhentian yang lebih kecil. 381 00:28:29,333 --> 00:28:31,585 Dia sangat ingin mendapatkan ke Alburquerque. 382 00:28:31,669 --> 00:28:33,045 Itu saja sangat penting baginya, 383 00:28:33,129 --> 00:28:34,713 mendapatkan semua perhatian dan publisitas 384 00:28:34,797 --> 00:28:36,632 untuk berhasil sampai di sana. 385 00:28:36,715 --> 00:28:38,926 Menjadi semacam pahlawan. 386 00:28:39,009 --> 00:28:40,428 Pria saat ini. 387 00:28:42,638 --> 00:28:43,889 Kami melewatkan kesempatan kami. 388 00:28:45,141 --> 00:28:46,809 Belum tentu. 389 00:28:49,019 --> 00:28:50,229 Saya punya ide. 390 00:28:51,313 --> 00:28:53,065 Apa maksudmu? 391 00:28:53,149 --> 00:28:55,359 [Emily] Jika kita menarik milik semua orang perhatian dari ayahku, 392 00:28:55,443 --> 00:28:58,946 hanya sesaat dan menyebabkan kebingungan, 393 00:28:59,029 --> 00:29:00,948 mungkin itu memungkinkan Anda untuk lebih dekat, 394 00:29:01,031 --> 00:29:02,450 tanpa terdeteksi. 395 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Dan, eh... 396 00:29:06,036 --> 00:29:08,622 siapa sebenarnya yang akan pergi menyebabkan gangguan ini? 397 00:29:12,418 --> 00:29:15,921 Ayahku telah memohon padaku untuk tampil di panggung bersamanya. 398 00:29:16,005 --> 00:29:17,631 Dia ingin dilihat sebagai pria yang berkeluarga 399 00:29:17,715 --> 00:29:19,091 dengan seorang putri yang penuh kasih. 400 00:29:20,259 --> 00:29:22,636 Dia membutuhkan dukungan publik saya. 401 00:29:22,720 --> 00:29:24,263 Baiklah, aku bisa memberikannya padanya. 402 00:29:24,722 --> 00:29:28,267 Tidak. Tidak. Tidak. 403 00:29:28,350 --> 00:29:30,311 Aku tidak ingin kamu memasukkannya dirimu dalam bahaya bagiku. 404 00:29:30,853 --> 00:29:32,563 Untukmu? 405 00:29:33,731 --> 00:29:36,400 Aku tidak melakukan ini untukmu, tapi untuk suamiku yang malang 406 00:29:36,484 --> 00:29:38,944 dan semua orang lainnya ayahku telah hancur. 407 00:29:40,654 --> 00:29:42,823 [Musik yang lembut dan menegangkan diputar] 408 00:29:45,993 --> 00:29:47,286 Anda yakin tentang ini? 409 00:29:50,498 --> 00:29:51,749 Ya. 410 00:29:53,209 --> 00:29:54,877 Aku akan mematuhinya untuk terakhir kalinya. 411 00:29:56,337 --> 00:29:57,796 Aku tidak tahu. Itu... 412 00:29:57,880 --> 00:29:59,673 [Emily] Jangan khawatirkan aku. 413 00:29:59,757 --> 00:30:02,176 Dan jangan mencoba menghentikanku melakukannya, karena aku akan melakukannya. 414 00:30:02,259 --> 00:30:04,762 Apakah Anda memanfaatkannya terserah kamu. 415 00:30:10,726 --> 00:30:11,769 Oke. 416 00:30:11,852 --> 00:30:13,521 [menghela napas] 417 00:30:13,604 --> 00:30:15,856 [Billy] Oke. saya bisa melihat Aku tidak akan mengubah pikiranmu. 418 00:30:17,066 --> 00:30:18,275 Oke. 419 00:30:19,735 --> 00:30:21,320 [menghela napas] 420 00:30:25,699 --> 00:30:27,618 Bolehkah aku menanyakan satu hal lagi padamu? 421 00:30:28,744 --> 00:30:30,829 Apa itu? 422 00:30:30,913 --> 00:30:32,331 [Billy] Aku tahu... 423 00:30:32,414 --> 00:30:35,376 seorang jurnalis bernama dari Ash Upson. 424 00:30:35,459 --> 00:30:38,754 Dia adalah seorang penulis untuk Harian New Mexico. 425 00:30:38,837 --> 00:30:40,548 Dia menulis sebuah artikel 426 00:30:40,631 --> 00:30:42,716 tentang Cincin Santa Fe, mengekspos kekuatan 427 00:30:42,800 --> 00:30:44,718 dan korupsi... 428 00:30:44,802 --> 00:30:45,928 termasuk ayahmu. 429 00:30:47,930 --> 00:30:51,225 Dan mereka membunuhnya, mengubur artikel itu. 430 00:30:53,269 --> 00:30:55,604 Saya ingin meminta Anda memastikan artikel itu 431 00:30:55,688 --> 00:30:57,898 melihat terangnya hari, 432 00:30:57,982 --> 00:31:00,150 pastikan itu dipublikasikan. 433 00:31:08,617 --> 00:31:10,035 Saya akan melakukan yang terbaik. 434 00:31:12,538 --> 00:31:14,081 Terima kasih. 435 00:31:17,001 --> 00:31:19,545 Saya tidak dapat melakukan semua ini tanpamu, Nona Emily. 436 00:31:24,091 --> 00:31:25,426 Selamat malam. 437 00:31:25,509 --> 00:31:26,760 [Emily] Selamat malam. 438 00:31:35,477 --> 00:31:38,397 [klakson kereta api berbunyi] 439 00:31:41,025 --> 00:31:43,902 [dinging] 440 00:31:43,986 --> 00:31:47,197 [musik ceria diputar] 441 00:31:47,281 --> 00:31:49,366 [penonton bersorak] 442 00:32:02,963 --> 00:32:04,548 -[obrolan seru] -[bersorak] 443 00:32:04,632 --> 00:32:06,383 [rana kamera berbunyi klik] 444 00:32:06,967 --> 00:32:09,053 Apa pendapat Anda tentang ini, sayang? 445 00:32:09,136 --> 00:32:10,346 [terkekeh] 446 00:32:10,429 --> 00:32:13,140 Sungguh luar biasa. Dan itu semua untukmu. 447 00:32:13,223 --> 00:32:16,352 Tidak, ini semua untuk Amerika. 448 00:32:17,728 --> 00:32:19,980 Ini adalah masa depan, di sini. 449 00:32:20,064 --> 00:32:21,857 [penonton bersorak] 450 00:32:21,940 --> 00:32:24,193 [Catron] Ini adalah awalnya dari Amerika yang baru. 451 00:32:27,112 --> 00:32:29,323 [musik optimis berlanjut] 452 00:32:38,165 --> 00:32:40,417 [musik menegangkan diputar] 453 00:32:42,753 --> 00:32:45,464 [sorak-sorai memudar] 454 00:33:02,231 --> 00:33:03,315 Tuan Kane. 455 00:33:03,399 --> 00:33:04,650 [Paulus] Tomas. 456 00:33:04,733 --> 00:33:05,901 [Catron] Bagus sampai jumpa, Paulus. 457 00:33:05,984 --> 00:33:07,528 [Paul] Saya yakin Anda sudah melakukannya perjalanan yang menyenangkan. 458 00:33:07,611 --> 00:33:08,696 [Catron] Memang benar. 459 00:33:08,779 --> 00:33:10,698 [Paul] Oke, teman-teman, ayo berangkat. 460 00:33:14,201 --> 00:33:16,495 [musik menegangkan diputar] 461 00:33:16,578 --> 00:33:18,205 [penonton bersorak] 462 00:33:21,500 --> 00:33:23,669 Hadirin sekalian, 463 00:33:23,752 --> 00:33:26,130 itu adalah hak istimewa saya yang besar dan kehormatan hari ini 464 00:33:26,213 --> 00:33:29,758 untuk menyambut Gubernur dari New Meksiko, 465 00:33:29,842 --> 00:33:33,178 dan Presiden masa depan Amerika Serikat kita. 466 00:33:33,262 --> 00:33:35,472 -Ke kota kita yang adil. -[bersorak] 467 00:33:35,556 --> 00:33:36,974 Mari kita tunjukkan semuanya penghargaan Anda 468 00:33:37,057 --> 00:33:40,519 untuk gubernur kita, Tuan Thomas Catron, 469 00:33:40,602 --> 00:33:43,564 seorang pria dari rakyat, untuk rakyat. 470 00:33:43,647 --> 00:33:46,775 [penonton bersorak] 471 00:33:46,859 --> 00:33:48,402 [Paul] Mari kita dengarkan sekarang. Ayo. 472 00:33:48,986 --> 00:33:50,988 -[bersorak] -[bersiul] 473 00:33:58,162 --> 00:33:59,830 [Catron] Rekan Amerika, 474 00:33:59,913 --> 00:34:04,042 kami berdiri di ambang pintu perubahan. 475 00:34:04,710 --> 00:34:07,254 Dan aku berjanji akan melakukannya berada di sana untuk memimpin Anda. 476 00:34:07,337 --> 00:34:09,255 -[bersorak] -[tepuk tangan] 477 00:34:09,339 --> 00:34:12,426 [Catron] Kami orang Amerika datang ke negeri ini untuk menciptakan mimpi. 478 00:34:12,509 --> 00:34:16,554 Untuk mengambil alih tanah yang luas ini penyembah berhala dan penyembah setan. 479 00:34:16,638 --> 00:34:18,223 [penonton bersorak] 480 00:34:18,306 --> 00:34:19,766 Teman-teman, kita berhasil. 481 00:34:20,851 --> 00:34:23,061 Tapi itu tidak cukup. 482 00:34:23,145 --> 00:34:25,522 Kami masih belum mendapat manfaat dari jutaan dolar 483 00:34:25,606 --> 00:34:28,817 senilai minyak, batu bara, dan emas 484 00:34:28,900 --> 00:34:30,985 yang masih terkubur di bawah tanah kami. 485 00:34:31,069 --> 00:34:32,862 Kekayaan itu milik kita. 486 00:34:32,946 --> 00:34:34,739 [bersorak] 487 00:34:34,822 --> 00:34:37,826 [Catron] Keturunannya dari bunga mayflower, 488 00:34:37,909 --> 00:34:40,036 para penguasa negara ini, 489 00:34:40,120 --> 00:34:42,246 penyedia takdirnya. 490 00:34:42,331 --> 00:34:45,083 -[bersorak] -[tepuk tangan] 491 00:34:47,710 --> 00:34:51,882 [Catron] Hari ini, saya punya sangat suguhan istimewa untuk Anda semua. 492 00:34:51,965 --> 00:34:53,884 Dia belum bergabung ziarah ini, 493 00:34:53,967 --> 00:34:56,969 perjalanan harapan ini, sampai sekarang. 494 00:34:57,054 --> 00:34:59,264 Hadirin sekalian, Saya sangat bangga memperkenalkannya 495 00:34:59,348 --> 00:35:02,601 putriku tercinta, Nona Emily Catron. 496 00:35:02,684 --> 00:35:03,769 -[bersorak] -Ayo keluar. 497 00:35:07,189 --> 00:35:09,608 Itu dia. Bukankah dia cantik? 498 00:35:10,025 --> 00:35:11,568 [terengah-engah] 499 00:35:11,652 --> 00:35:12,820 Ah! 500 00:35:15,739 --> 00:35:17,741 Bukankah dia cantik sekali? 501 00:35:21,370 --> 00:35:23,664 [Emily] Aku tidak terbiasa dengan ini. Maafkan aku. 502 00:35:24,748 --> 00:35:27,251 Tapi aku benar-benar ingin bicara kepadamu tentang ayahku. 503 00:35:27,334 --> 00:35:28,585 [penonton berteriak dengan antusias] 504 00:35:28,669 --> 00:35:31,046 Saya ingin mengatakan yang sebenarnya tentang ayahku. 505 00:35:31,129 --> 00:35:32,381 [bersorak] 506 00:35:32,464 --> 00:35:33,507 [Emily] Ini sangat penting. 507 00:35:35,509 --> 00:35:38,554 Ayah saya adalah pria yang sangat istimewa. 508 00:35:38,637 --> 00:35:41,181 Dia adalah orang yang sangat penting. 509 00:35:41,265 --> 00:35:43,600 Ayahku menginginkanmu untuk mengetahui kebenarannya. 510 00:35:43,684 --> 00:35:45,310 Dia ingin kamu mengetahuinya pria sejati, 511 00:35:45,394 --> 00:35:47,104 pria yang ingin menjadi presiden 512 00:35:47,187 --> 00:35:49,064 dari seluruh rakyat Amerika. 513 00:35:49,147 --> 00:35:52,234 [bersorak] 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,987 Tapi kenyataannya adalah, 515 00:35:55,070 --> 00:35:57,364 ayahku tidak punya niat keberadaan 516 00:35:57,447 --> 00:36:00,868 presiden untuk semua orang, hanya untuk teman-temannya yang kaya. 517 00:36:00,951 --> 00:36:02,828 Ayah saya korup. 518 00:36:02,911 --> 00:36:04,413 [penonton mencemooh] 519 00:36:04,496 --> 00:36:06,582 Dia adalah kepala sebuah rahasia organisasi bernama "The Rings" 520 00:36:06,665 --> 00:36:08,542 yang menjalankan apa saja di negara ini, 521 00:36:08,625 --> 00:36:11,587 dari partai politik, ke pengadilan... Semuanya! 522 00:36:11,670 --> 00:36:12,629 Mereka adalah penjahat! 523 00:36:12,713 --> 00:36:13,589 Tapi Anda ingin tahu 524 00:36:13,672 --> 00:36:14,798 kejahatan terbesarnya? 525 00:36:14,882 --> 00:36:16,300 Dia memerintahkan pembunuhan itu dari suamiku, 526 00:36:16,383 --> 00:36:18,468 menantunya sendiri, Edgar Walz. 527 00:36:20,137 --> 00:36:20,929 [tembakan] 528 00:36:21,930 --> 00:36:23,390 [penonton berteriak] 529 00:36:23,473 --> 00:36:25,559 [musik lembut menakutkan diputar] 530 00:36:26,476 --> 00:36:27,686 [senjata berbunyi klik] 531 00:36:30,397 --> 00:36:33,025 -[tembakan] -[penonton berteriak] 532 00:36:38,447 --> 00:36:40,782 Oke. Ayo pergi! Billy, ayolah! 533 00:36:40,866 --> 00:36:43,035 [musik yang menegangkan diputar] 534 00:36:43,118 --> 00:36:44,328 [tembakan] 535 00:36:44,411 --> 00:36:45,871 [mendengus] 536 00:36:45,954 --> 00:36:46,830 Berhenti di situ! 537 00:36:46,914 --> 00:36:48,165 [tembakan] 538 00:36:48,874 --> 00:36:50,208 [berteriak] 539 00:36:50,292 --> 00:36:51,919 [tembakan] 540 00:36:52,002 --> 00:36:53,712 [terengah-engah] 541 00:36:54,755 --> 00:36:55,923 [pengemudi] Wah, wah! 542 00:36:56,006 --> 00:36:57,966 -[suara tembakan] -Pergi! Pergi! 543 00:36:58,842 --> 00:37:00,093 Baiklah! Bergerak! 544 00:37:00,177 --> 00:37:02,012 [wanita berteriak] 545 00:37:06,183 --> 00:37:08,018 -[tembakan] -[pria mendengus] 546 00:37:08,101 --> 00:37:09,895 [tembakan] 547 00:37:16,151 --> 00:37:17,527 -[Billy] Jesse! -[Jesse] Aku tertembak! 548 00:37:17,611 --> 00:37:19,279 [Billy] Ayo, bangun! Bangun! 549 00:37:19,363 --> 00:37:20,489 -[pria] Dia tertabrak, dia terjatuh! -Ayo. 550 00:37:20,572 --> 00:37:22,532 [Jesse mengerang] 551 00:37:23,200 --> 00:37:24,326 [Billy] Keluar dari sini! 552 00:37:24,409 --> 00:37:26,078 [Jesse mengerang] 553 00:37:26,161 --> 00:37:27,496 -[tembakan] -Ah. 554 00:37:27,579 --> 00:37:28,830 - [tubuh berdebar] -Brengsek. Persetan. 555 00:37:28,914 --> 00:37:30,374 [Jesse mengerang] 556 00:37:30,457 --> 00:37:31,416 Ah, sial. 557 00:37:31,500 --> 00:37:32,793 [terengah-engah] 558 00:37:32,876 --> 00:37:35,170 Billy, aku tidak akan lari kemana-mana. Kamu harus pergi. 559 00:37:35,253 --> 00:37:36,380 Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. Ayo. 560 00:37:36,463 --> 00:37:37,798 -[tembakan] -Ayo. Ayo. 561 00:37:37,881 --> 00:37:39,049 [Jesse] Tidak! 562 00:37:39,132 --> 00:37:40,801 [man] Kami mengepung mereka, anak laki-laki! 563 00:37:40,884 --> 00:37:42,302 -[tembakan] -[terengah-engah] 564 00:37:42,386 --> 00:37:43,887 -Turun! -Ah! 565 00:37:43,971 --> 00:37:45,681 [berteriak tidak jelas] 566 00:37:45,764 --> 00:37:47,265 [bernapas berat] 567 00:37:49,434 --> 00:37:50,727 [obrolan tidak jelas] 568 00:37:50,811 --> 00:37:52,562 [pria] Tunggu sebentar, tunggu mereka keluar. 569 00:37:52,646 --> 00:37:54,731 Billy, dengarkan aku... sekali saja. 570 00:37:56,233 --> 00:37:57,567 Kamu harus pergi. [bernapas berat] 571 00:37:57,651 --> 00:37:59,361 -Aku mendukungmu. -Tidak mungkin, saudara. 572 00:37:59,444 --> 00:38:00,696 Kita melakukan ini bersama-sama. Kita melakukan ini bersama-sama. 573 00:38:00,779 --> 00:38:03,490 [bernapas berat] 574 00:38:03,573 --> 00:38:05,909 [Jesse] Kami menangkapnya. Hai! 575 00:38:05,993 --> 00:38:07,869 [tertawa] Kami menangkapnya. 576 00:38:07,953 --> 00:38:09,871 Kami berhasil. 577 00:38:09,955 --> 00:38:11,707 Kami menangkapnya. 578 00:38:11,790 --> 00:38:13,583 [Billy] Jesse, 579 00:38:13,667 --> 00:38:15,711 -Aku tidak akan meninggalkanmu. -Tidak apa-apa. 580 00:38:15,794 --> 00:38:16,712 [Jesse menghela nafas] 581 00:38:16,795 --> 00:38:18,088 Tidak apa-apa. 582 00:38:20,924 --> 00:38:22,134 [menghela napas] 583 00:38:22,217 --> 00:38:23,510 Oke? 584 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Sudah selesai. 585 00:38:27,681 --> 00:38:28,974 Mari kita beri mereka neraka. 586 00:38:29,057 --> 00:38:29,933 Ya? 587 00:38:30,017 --> 00:38:31,309 [Jesse terkekeh] 588 00:38:32,436 --> 00:38:33,645 Mari kita beri mereka neraka, Nak. 589 00:38:33,729 --> 00:38:37,024 [bernapas berat] 590 00:38:37,107 --> 00:38:39,359 [Musik yang lembut dan menegangkan diputar] 591 00:38:45,115 --> 00:38:48,577 [bernapas berat] 592 00:38:50,746 --> 00:38:52,831 -[mendengus] -[tembakan] 593 00:38:52,914 --> 00:38:54,666 [agen] Itu dia! Ayo, ayo, ayo! Ah! 594 00:38:54,750 --> 00:38:56,501 [tembakan] 595 00:38:56,585 --> 00:38:57,794 [wanita berteriak] 596 00:38:59,671 --> 00:39:01,590 -[tembakan] -[pria berteriak] 597 00:39:03,759 --> 00:39:04,509 Ah! 598 00:39:07,137 --> 00:39:08,764 [musik yang menegangkan diputar] 599 00:39:09,765 --> 00:39:11,016 Ayo! 600 00:39:15,645 --> 00:39:17,022 -[tembakan] -Wah! 601 00:39:18,607 --> 00:39:19,941 -[tembakan] -[pria mendengus] 602 00:39:20,275 --> 00:39:22,235 [tembakan] 603 00:39:22,319 --> 00:39:23,445 [mendengus] 604 00:39:26,698 --> 00:39:29,284 -[Jesse mengerang] -[agen] Anda dikelilingi. 605 00:39:29,367 --> 00:39:30,827 Lemparkan senjatamu ke bawah, jika kamu ingin hidup. 606 00:39:31,161 --> 00:39:33,997 – [Jesse mengerang] -[agen] Saya akan menghitung sampai lima. 607 00:39:34,081 --> 00:39:35,749 Satu... 608 00:39:35,832 --> 00:39:37,751 Dua... 609 00:39:37,834 --> 00:39:40,212 -Tiga... -[tembakan] 610 00:39:42,631 --> 00:39:43,715 [Jesse berteriak] 611 00:39:44,800 --> 00:39:46,468 [tembakan] 612 00:39:56,394 --> 00:39:58,438 [musik lembut diputar] 613 00:39:59,648 --> 00:40:00,941 [bernafas dalam-dalam] 614 00:40:01,024 --> 00:40:02,400 [tembakan] 615 00:40:11,201 --> 00:40:12,619 [menghembuskan napas] 616 00:40:29,344 --> 00:40:31,721 [kukunya berbunyi] 617 00:40:37,561 --> 00:40:38,311 Billy! 618 00:40:41,982 --> 00:40:45,360 [bernapas berat] 619 00:41:04,421 --> 00:41:05,589 [terkekeh] 620 00:41:11,678 --> 00:41:12,846 [George] Semuanya sudah berakhir surat kabar. 621 00:41:15,932 --> 00:41:17,684 Mereka bilang apa saja tentang Jesse di sana? 622 00:41:17,767 --> 00:41:21,146 [George] Tentu. Mereka memanggilnya yang "penjahat Jesse Evans, 623 00:41:21,229 --> 00:41:22,814 penjahat, buronan". 624 00:41:25,483 --> 00:41:28,069 Selalu cerita lama yang sama. 625 00:41:28,153 --> 00:41:30,739 Tidak pernah gambaran lengkapnya. 626 00:41:30,822 --> 00:41:34,242 Jesse Evans mengorbankan hidupnya untuk milikku. Itulah yang dia lakukan. 627 00:41:34,326 --> 00:41:36,620 -[bayi rewel] -Hei... 628 00:41:36,953 --> 00:41:39,080 Dia tidak mati sia-sia. 629 00:41:41,583 --> 00:41:43,752 [bayi rewel] 630 00:41:55,430 --> 00:41:58,183 Terima kasih banyak, George. Untuk semuanya. 631 00:42:04,314 --> 00:42:07,901 Jadi? Kalian memutuskan kemana kamu akan pergi? 632 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [Billy] Ya. 633 00:42:09,611 --> 00:42:11,196 Meksiko. 634 00:42:12,072 --> 00:42:14,074 Dulcinea masih punya keluarga di bawah sana. 635 00:42:21,414 --> 00:42:25,210 Aku akan meninggalkan Billy the Kid di belakang, George. 636 00:42:26,419 --> 00:42:27,462 Selamanya. 637 00:42:30,382 --> 00:42:32,175 Kita sudah melaluinya banyak bersama-sama. 638 00:42:33,927 --> 00:42:36,554 Kami kehilangan banyak teman baik sepanjang jalan. 639 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 Saya hanya berharap itu sepadan. 640 00:42:46,147 --> 00:42:47,899 Kami mengikutimu karena kami percaya 641 00:42:47,983 --> 00:42:49,901 dalam apa yang kamu lakukan, Billy. 642 00:42:51,361 --> 00:42:52,988 Kami membuat perbedaan. 643 00:42:56,241 --> 00:42:58,410 Anda hanya memikirkan saya dari waktu ke waktu, oke? 644 00:42:58,493 --> 00:43:00,996 [George tertawa] 645 00:43:01,079 --> 00:43:02,247 [sambil menangis] Kamu bercanda? 646 00:43:06,710 --> 00:43:08,378 Jaga dirimu. 647 00:43:11,673 --> 00:43:13,925 [musik lembut diputar] 648 00:43:29,357 --> 00:43:30,775 [menghela napas] 649 00:43:44,164 --> 00:43:45,081 Ayolah! 650 00:43:53,882 --> 00:43:57,761 [terkekeh] 651 00:44:01,181 --> 00:44:04,726 [musik senar lembut diputar] 652 00:45:05,161 --> 00:45:08,123 [musik lembut diputar]